Turn by turn directions not working when using Google Maps or Waze

This is a more recent issue with Android Auto. Turning OFF "play voice over Bluetooth" inside the map application you are using should resolve the issue.